domingo, outubro 04, 2009

Confusões...

"Southern Comfort" ("Estado de Guerra", título português) de Walter Hill (1981)
Ainda não vi “Estado de Guerra” ("The Hurt Locker”, no original) o último filme de Kathryn Bigelow de quem “Strange Days” (1995) será sempre um dos meus filmes de culto. Talvez amanhã. Mas, entretanto, não posso deixar de protestar contra a falta de critério das traduções de títulos de filmes para português. Neste caso, porque “Estado de Guerra” é também o título dado em português ao excelente “Southern Comfort” (1981), de Walter Hill, também ele um dos filmes que guardarei para a vida. Será assim tão difícil não repetir títulos e, assim, evitar lançar a confusão?

Fica um excerto de “Southern Comfort”, já que também a divulgação da música "cajun" tem feito desde sempre parte da vida deste “blogue”. A banda sonora do filme é de Ry Cooder. O tema que se ouve neste excerto chama-se “Parlez Nous à Boire” e é interpretado no filme pelo bem conhecido Dewey Balfa (1927-1992).

Sem comentários: