Brian Hyland - "Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini"
Ora aqui está. Este é o tema que se tornou num arquétipo da canção de Verão e praia: construção simples, fácil de ficar no ouvido, inocentemente brejeira ou pelo menos bem humorada (os americanos chamam-lhes “novelty songs”), tema a condizer com a silly season e dirigido a adolescentes. Para além disso, um nome pelo menos curioso e com alguma musicalidade: "Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini" (1960), interpretado por Brian Hyland e da autoria de Paul Vance (a sua autoria foi contestada sem sucesso) e Lee Pokriss. O tema tornou-se conhecido em Portugal pelo cover da brasileira Celly Campelo – tal como aconteceu com o “Stupid Cupid de Sedaka e Connie Francis – e o que é interessante, no caso de Hyland, é que igualmente o outro seu mega-êxito (“Sealed With a Kiss”), também uma canção de Verão, alcançou por aqui maior sucesso na versão francesa de Les Chats Sauvages intitulada “Derniers Baisers”. Pois é, a América era longe e o inglês tão desconhecido...
Não me lembro se alguma vez a ouvi – é bem provável que sim – mas existe uma versão portuguesa, não sei se com a mesma letra da de Celly Campelo, interpretada por Pedro Osório, para além de outras mais recentes das Docemania e Onda Choque. É melhor ignorá-las... Mas também, que me lembre, ignoro se alguma vez conheci alguém capaz de usar um “biquini pequenino ás bolinhas amarelas”... Imaginem o que ela não teria de ouvir...
Não me lembro se alguma vez a ouvi – é bem provável que sim – mas existe uma versão portuguesa, não sei se com a mesma letra da de Celly Campelo, interpretada por Pedro Osório, para além de outras mais recentes das Docemania e Onda Choque. É melhor ignorá-las... Mas também, que me lembre, ignoro se alguma vez conheci alguém capaz de usar um “biquini pequenino ás bolinhas amarelas”... Imaginem o que ela não teria de ouvir...
Sem comentários:
Enviar um comentário